ビートルズの最初の映画 A Hard Day's Nightが 英米で公開された時、英語の字幕がついていた。 https://www.youtube.com/watch?v=A4ewl0lkoGw 一説ではビートルズのリバプール訛り（スカウス）が ネイティブにも聴き取りにくく字幕をつけたという。 特にGeor…