訛りと字幕
ビートルズの最初の映画 A Hard Day's Nightが
英米で公開された時、英語の字幕がついていた。
https://www.youtube.com/watch?v=A4ewl0lkoGw
一説ではビートルズのリバプール訛り（スカウス）が
ネイティブにも聴き取りにくく字幕をつけたという。
特にGeorge Harrisonの訛りがひどくて、映画スタッフとの
会話が大変だったらしい。イギリス国内のテレビ番組でも
ビートルズの会話のシーンで英語の字幕がついたという説が
あるが、これはYouTubeでも確認できていない。
会話では訛りが抜けなかったが、唄うときは訛らないように
して、特にアメリカ風の発音で歌おうとしていたという。
https://www.youtube.com/watch?v=A4ewl0lkoGw
Why British Singers Lose Their Accents When Singing
http://www.todayifoundout.com/index.php/2013/08/why-british-singers-lose-their-accent-when-singing/
Why you put on an American accent when you sing
http://www.telegraph.co.uk/culture/music/rockandpopmusic/11720137/Why-you-put-on-an-American-accent-when-you-sing.html
いまむら脳神経クリニック公式ホームページ
病院口コミサイト（鹿児島県）
ネット予約２４時間受付。
